"Яндекс.Перевод" основан на статистическом анализе текстов и переводов — как и Переводчик Google, который не раз подлавливали на "забавных" ошибках.
<a href="http://webplanet.ru/news/service/2011/03/16/ya_translate.html" target="_blank">Далее</a>
<a href="http://webplanet.ru/news/service/2011/03/16/ya_translate.html" target="_blank">Далее</a>