разница между 2.3.6 и 3.0.х огромна... начать с того что форум на 3ке работает на UTF-8 а 2.3.6 на cp1251. На 3ке облегчена установка и управление модификациями. В 3ке встроены медиаBBкоды и множество усовершенствований. в 3.0.2 и выше встроено подключение к единой базе данных спаммеров - в русской версии от IBR в английской версии от IPS. пользователь помеченный на одном форуме как спаммер - тут-же отсекается на регистрацию на всех движках всех владельцев через единый реестр спаммеров. В нуллях эта версия не отработает совсем, а в худшем случае стукнет разработчикам.
Кроме того, в 3ке улучшена кроссбраузерность, форум работает в целом шустрее 2ки и имеет множество встроенных функций которые ставились на 2.3.6 модами (причем с правкой кодов в файлах).
короче мой выбор - однозначно 3ка...
зы - ресурсы IPB хавают не хило... особенно память... рекомендуемый минимум для установки 32Mb - фактически более ли менее шустро работает если памяти от 128Mb и выше... а если форум особо крупный с сотнями пользователей сидящих одновременно - однозначно брать под него отдельный выделенный сервак.
по ресурсам примерно такая картина...
до 100 тпользователей, из них активных штук 10, постоянно на форуме в он-лайне не свыше 3-5 юзеров - можно и на локалхосте развернуть...
до 1000 пользователей, из них активных штук 100, постоянно на форуме в он-лайне не свыше 30ти юзеров - достаточно хоста начального уровня...
до 5000 пользователей, из них активных штук 500, постоянно на форуме в он-лайне не свыше 150 юзеров - нужен хостинг по проффессиональному тарифу (памяти и траффика чем больше тем лучше).
свыше - стоит подумать о VDS.
но это не точная выкладка а всего лишь имхо по собственным ощущениям...
трешка требует побольше ресурсов (особенно памяти) чем двушка, но предоставляет больше удобств. Тот-же быстрый ответ с подгружающейся панелью инструментов. множество встроенных BBкодов, более шустрая админка, лучшая защита от спама и т.д.
официально на данный момент версии ниже чем 2.3.6 не продаются (да и оная скоро перестанет продаваться).