Тогда чуть ниже строчки
<!--c1--><div class='codetop'>Код</div><div class='codemain'><!--ec1-->'msg_new' => "Сообщений: %s",<!--c2--></div><!--ec2-->
Добовляй:
<!--c1--><div class='codetop'>Код</div><div class='codemain'><!--ec1-->'msg_new_colored' => "<span style='color:#FF00FF;text-decoration: blink;font-weight:bold'>Сообщений: %s</span>",<!--c2--></div><!--ec2-->