Как изменить заголовок уведомлений

Бессмысленно отправлять - линейка 2.х.х больше не поддерживается и не развивается (разве что руками сообществ пользователей).

грубо говоря - проблема сия не решаема правками кодов - косячит не форум, а серверный скрипт отправки почты перекодирующий часть заголовка получаемого как plain/text в KOI-8r для отправки а часть кода подставляется в оригинале...
Теоретически можно поиграть с методами отправки почты с форума... использовать SMTP вместо PHP-функции sendmail, сторонние скрипты отправки и т.д. и т.п. но конечный результат не гарантируется...
 
а я вообще первый раз такое вижу
но понятно сразу.. нужно копать кодировку в таблицах
 
Сверху