Секунду, ты говоришь были ошибки, когда переносил.
Почему бы не попробовать еще такую вещь, выделить таблицы из нюки токо от phpbb, задампить, установить phpbb той версии, что была в комплекте. И уже после этого попробовать конвернуть, кто знает , какая там фигня у них
